荻敷(ううじばたき)(八重瀬町)

image239.jpg

 うちなあんじやれえ、まあんかんあるううじ畑(ばたき)。写真ねえ葉(ふぁあ)ぬかさがっとおるううじえ、今頃(なまぐる)ぬ風物(ふうぶち)。やがてぃ倒(とお)さってぃ、製糖工場(しいとうこうじょう)んかいかやあさりいん。他(ふか)ぬ作(つく)い物(むん)やかひまだありさんようい、むじゅくいぬないくとぅ、日曜農業そおる人(ちゅ)んちゃあんまんどおん。やしが、近頃(ちかぐる)、作付(さくち)き面積(みんしち)ぬぐなさる所(とぅくる)お、買(こう)い付(ち)きさんでぃすぬ考えぬあんでぃぬ話。ヤマトゥ政府(しいふ)が考えぎさあやん。やしが酪農とぅか土地生産性ぬ高さるむぬお無(ね)えらんがあら。ひまだありなむんなてぃ、仕事(しくち)さがなあやならんしが。

2010年1月31日投稿分

【日本語意訳】
 沖縄ならどこにでもあるきび畑。写真は収穫直前。手間がかからないので、サラリーマンでもできる。だが最近、小規模のきび作を切り捨てようとする動きがあるという。本土政府の考えそうな政策だ。だが、県民はもっと生産性の高い農業に転じてもいいのではないかと思うことがある。片手間にはできないだろうけど。

【語句説明】
うちなあ んじ やれえ=沖縄 で なら。
まあんかい ある=どこにでも ある。
写真ねえ=写真のように。
葉ぬ かさがっとおる=葉が 切り落とされた。
倒さってぃ=倒され。収穫され。
製糖工場んかい かやあさりいん=製糖工場に 運ばれる。
作いむん やか=作物 より。
ひまだあり さんようい=手間暇 せずに。
むじゅくい ぬ ない くとぅ=農作 が できる から。
日曜農業 そおる 人んちゃあ ん まんどおん=日曜農業 している 人たち も 多い。
やしが=しがし、だが。
面積 ぬ ぐなさる所 お=面積 が 小さい 所 は。
買い付き さん でぃぬ=買い付け しない という。
考え ぎさあ やん=考え そお だ。
無えらんがあら=ないのであろうか。
ひまだありなむんなてぃ=手間隙がかかって。
仕事さがなあ や ならんしが=仕事しながら は できないが。

この記事へのコメント