白銀堂庭ぬ一枚岩（糸満市）

　白銀堂ぬ庭（なあ）んかんや一枚岩（いちめえしい）ぬあやい、うぬ前（めえ）んかいや石碑ぬあん。「意地（いじ）ぬ出（ん）じらあ手引（てぃいひ）き手ぬ出じらあ意地引き」でぃちぬ黄金言葉（くがにくとぅば）ぬ書かっとおん。糸満女、妻（いとぅまんゐなぐとぅじ）そおたる薩摩役人ぬ妻（とぅじ）ぬ側（すば）んかい寝（に）んとおたる男（ゐきが）、殺（くる）さんでぃさしが、良（ゆ）う確かみいねえ、妻守（とぅじまむ）ゆんでぃち男すがいそおたる妻ぬ女（ゐなく）ぬ親（をぅや）どぅやたる。「物事（むぬぐと）お良う確かみらんでえならん」でぃちぬ言ちゃる役人ぬ言葉が上（ゐ）ぬ、うぬまま、黄金言葉とぅなたるむぬやんん。アミリカやイラクぬ核開発そおんとぅか、アルカイダとぅ関係そおんとぅか叫（あ）びてぃ戦始（いくさはじ）みたん。やしが、うんあ証拠（すうく）お、むさっとぅ無（ね）えらんたん。「意地ぬ出じらあ手出じゃち、手出じゃしいねえゆくん意地ぬ出じてぃ」。軍事力びけん頼がきとおるアミリカあ実（じん）に自勝手（どぅうがってぃい）ぬ西部劇国家。外交ぬ事すそおんそおん。

　勘違えさあに人殺ちゃい、戦さいすぬ事戒みとおる黄金言葉やさ。

【日本語意訳】
直訳より「怒れりに駆られて手を出すな、手が出れば怒りを鎮めよ」とでも訳しておこう。妻に添い寝していた男を殺しかけた薩摩人の夫。良く確かめると妻を守る為に男の格好をした妻の母だった。夫は前述の言葉を吐いた。それそのまま諺になった。米国は脅威の証拠も確認しないままイラクを滅ぼした。「怒りのままに手を出し、手の出るままに怒る」。軍事力主義者は外交（相互の誤解を解く話し合いの事）を疎かにするという、良い見本だ。
　　
　勘違いして人をあやめたり、戦争をしたりする愚かしさを戒めた教訓ことわざである。

2010年3月2日投稿分 

【語句】
庭んかいや＝庭には。
一枚岩　ぬ　あやい＝一枚岩　が　あり。
うぬ前んかいや石碑ぬあん＝その前には石碑がある。
意地ぬ出じらあ　手引き＝意地（ここでは怒り）が出れば、手を引け（ここでは手を出すのを堪えよ）。
黄金言葉＝ことわざ。
書かっとおん＝書かれている。
妻そおたる＝妻にしていた。
殺さんでぃ　さしが＝殺そうと　したが。
守ゆんでぃち＝守ると。
男すがい＝男装。
親どぅやたる＝親だったのである。「どぅ」は強調助詞。これを受けて、存在動詞「やたん」は「やたる」と連体形で結ぶ。
確かみらんでえ　ならん　でぃち　言ちゃる＝確かめないといけない　と　言った。
黄金言葉とぅ　なたる　むぬ　やん＝ことざわとなったものだ。
むさっとぅ無えらんたん＝まったく、無かった。
ゆくん手出じゃち＝よけい手を出し。
軍事力びけん　頼がきとおる＝軍事力だけに依存している。
実に＝ほんとうに。
外交ぬ事すそおんそおん＝外交を疎かにしている。