町方ぬがじゅまる（那覇市）

　くぬ写真見（ん）じいねえ、まあぬ田舎がやらんでぃ思（うみ）ゆる筈やん。
　やしが、くまあ、ビルぬ立ち並ぶる那覇（なあふぁ）ぬ新都心（しんとぅしん）銘刈（みかる）どぅやる。くぬがじゅまる木群（ぎい）や横幅（ゆくはば）や５Ｍ、縦幅（たてぃはば）や２０Ｍぐれえあん。
　復帰前（ふっちめえ）や米兵住宅（びいひいじゅうたく）やたくとぅ、うん如（ぐとぅ）うし残（ぬく）さっとおるばすやん。
　米兵住宅や土地利用（とぅちりゆう）ぬ贅沢過（じいたくし）じてぃ、土地生産価値（とぅちしいさんだか）ぬ低（ひく）さたん。再開発（せえくぁいはち）し後（あと）お、雇用効果（くゆうくうくぁ）37倍（べえ）んでぃぬさんみぬんあん。普天間基地（ふてぃんまちち）ん撤去（てぃっちゅ）さる後（あと）お、再開発さあに商業地（しゅうぎゅうち）とぅし活用（くぁちゆう）しいねえ、雇用拡大（くゆうくぁくでえ）とぅか経済波及効果（きいぜえはちゅうくうか）あ、でえじな大（ま）ぎさる筈（はじ）んでい思（うま）ありいん。
　何（ぬう）やらわん、うちなあや基地貧乏（ちちふぃんすう）どぅやる。基地ぬえ、経済発展（きいぜえ）発展（はってぃん）ぬ妨（さまたぎ）らっとおん。

2010年4月30日投稿分

【語句】
くぬ写真見じいねえ＝この写真をみれば。
まあぬ田舎がやら　んでぃ＝どこの田舎なのか　と。
思ゆる筈やん＝思うだろう。思う筈だ。
やしが、くまあ＝だが、ここは。
ビルぬ立ち並ぶる那覇ぬ新都心銘刈どぅやる＝ビルの立ち並ぶ那覇の新都市銘刈なのだ。「どぅ」は前語を強調する助詞で、これを受け次にくる存在動詞「やん」は連体形で結ぶ。
くぬかじゅまる木や＝このかじゅまるの木は。
ぐれえあん＝ほどある。ぐらいある。
復帰前や米兵住宅やたくとぅ＝復帰前は米兵住宅だったので。
うん如うし＝このように。
残さっとおるばすやん＝残されているわけである。
贅沢過じてぃ＝贅沢すぎて。日常会話での「良い過じとおん」も「贅沢すぎている」という意味だが、ここでは前者が適切と思われる。
低さたん＝低かった。
再開発し後お＝再開発した後は。
37倍んでぃぬ　さんみ　ぬん　あん＝37倍との　計算も　ある。「計算」は「さんみん」だが、次に並列を表わす助詞「ん」が来るので、「ん」が連続するのを避けるために、「さんみぬん」となる。
普天間基地ん撤去さる後お＝普天間基地も撤去した後は。
再開発さあに＝再開発して。「再開発し」、「再開発さあま」、「再開発さあい」のバージョンあり。
商業地とぅし活用しいねえ＝商業地として活用すれば。
経済波及効果あ、でえじな大ぎさる筈んでぃ思ありいん＝経済波及効果は、大変大きいだろうと思われる。
何やらわん＝いずれにせよ。
うちなあや基地貧乏どぅやる＝沖縄は基地貧乏なのだ。
基地え経済発展ぬ妨ぎとぅなとおん＝基地は経済発展の妨げとなっている。