サンニン（八重瀬町）

　ムーチーガーサんでぃん月桃んでぃん言（ゆ）ん。花ぬ咲ちゅる節（しち）んやがてぃ終（うわ）ゆん。くぬ道え、側（すば）なありい、いっそうからサンニンぬ生（み）みいまんどおん。
　我ったあが童（わらび）ぬばす迄（まで）え、ムーチーぬ日（ふぃい）（旧１２月１日）ぬ近寄（ちかゆ）てぃ来（ち）いねえ、ムーチーガーサ刈てぃ来（ち）ゅうしえ、童んちゃあぬ仕事（しくち）どぅやたしが、今（なま）ぬ童（わら）んちゃあやムーチーガーサん刈いゆうさんどぅあくとぅ、スーパーんじ売らっとおん。
　やしが、また、くぬ頃（ぐる）んしいぬあんまあたあやムーチーん、家（やあ）んじえ、しこうらんくとぅ、スーパーんじ売らっとおん。
　伝統文化んでぃる言ちゃる、あんし、あい変わてぃ。

2010年5月15日投稿分

【語句】
ムーチーガーサんでぃん月桃んでぃん言（ゆ）ん＝ムーチーガーサとも月桃とも言う。「ムーチー」は「餅」のこと。「カーサ」は「葉っぱ」、特に草葉のこと。広葉樹などの葉は単に「葉（ふぁあ）」という。
花ぬ咲ちゅる節（しち）ん＝花の咲く季節も。
やがてぃ終ゆん＝やがて終わる。
くぬ道え、側なありい＝この道は、道に沿って。
いっそうからサンニンぬ生みいまんどおん＝ずっとサンニンが生い茂っている。「いっそうから」は「片っ端から」、「（ここからむこうまで）ずっと」などの意味。
我ったあが童ぬばす迄え＝私たちが子どもの頃までは。
ムーチーぬ日ぬ近寄てぃ来いねえ＝ムーチーの日が近くなると。
ムーチーガーサ刈てぃ来ゅうしえ＝ムーチーの葉を刈りに行くのは。「行く」と「来る」に使い方が逆になっていることに注意。
童んちゃあぬ仕事どぅやたしが＝子どもたちのしごとなのであったが。「どぅ」は前語を強調する。
今ぬ童んちゃあや＝今の子どもたちは。
ムーチーガーサん刈いゆうさんどぅあくとぅ＝ムーチーガーサも刈ることができないので。
スーパーんじ売らっおん＝スーパーで売られている。
やしが、また＝だけど、また。
くぬ頃んしいぬ＝このごろの。
あんまあたあや＝奥さん方は。「あんまあ」は「お母さん」。文脈から「奥さん方」、「おばさん」の意味にもなる。
ムーチーん、家んじえ＝ムーチーも家では。
しこうらんくとぅ＝作らないので。「しこうゆん」は「ごちそうなどを作る」、「したくする」、「準備する」などの意味。
スーパーんじ売らっとおん＝スーパーで売られている。
伝統文化んでぃる言ちゃる＝伝統文化とは言うものの。「でぃる」の「る」は強調助詞「どぅ」の清音。これを受けて「言ちゃん」は「言ちゃる」（連体形）となる。
あんし、あい変わてぃ＝それほどに、変化して（したものだ）。