鏡原からぬ眺み（那覇市）

　那覇市鏡原（なふぁしきよはら）から古波蔵（くふぁんぐぁ）まんぐらぬ眺み。朝早（あさへえ）くやくとぅ、なあだ風（かじ）んみぐてえ居（をぅ）らな、漫湖お鏡（かがん）ぬ如（ぐと）おん。鏡原や鏡水（かがんじ）からぬ流りなとおん。鏡水や今あ那覇空港（なあふぁくうくう）とぅし、地（じい）ぬ取（とぅ）らっとくとぅ、くまんかい、移（うち）たんでぃぬ事（くとぅ）やん。あんし、「鏡水」から「鏡」取やあに、「鏡原」んでぃち名付（なあじ）きさんでぃぬ事やん。やくとぅどぅ、くまぬん鏡ぬ如（ぐと）おがやあ？。写真ぬくりかあや、いいくる埋立（うみたてぃ）なやい、昔（んかし）ぬ面影（うむかじ）え諸無（むるね）えらん。今（なま）あ漫湖ぬ周（まあ）いやひる木（ぎい）までぃけえ植（ゐ）いらりやい、鉄橋（てぃっちゅう）ん架きらっとおん。実（じゅん）に、まあまあまでぃ、人間（にんじん）たるむのお、自然（しじん）、造（つく）い変（け）えゆがやあ。

2010年㋆1日投稿分

【語句】
那覇市鏡原から古波蔵まんぐらぬ眺み＝那覇市鏡原から古波蔵方面の眺め。
朝早くやくとぅ＝朝の早い時間帯なので。
なあだ風んみぐてえ居らな＝まだ風も回っておらず。
漫湖お鏡ぬ如おん＝漫湖は鏡のようである。
鏡原や鏡水からぬ流りなとおん＝鏡原は鏡水からの流れである。
鏡水や今あ那覇空港とぅし＝鏡水は今は那覇空港として。
地ぬ取らっとくとぅ＝とちが取られているので。
くまんかい、移たんでぃぬ事やん＝ここに移ったとのことである。
あんし、「鏡水」から「鏡」取やあに＝そして、「鏡水」から「鏡」を取り。
「鏡原」んでぃち名付きさんでぃぬ事やん＝鏡原と名付けたとの事だ。
やくとぅどぅ＝だから（こそ）。
くまぬん鏡ぬ如おがやあ？＝ここも鏡のようなのか。
写真ぬくりかあや＝写真のここら辺は。
いいくる埋立なやい＝だいたいは埋立になっており。
昔ぬ面影え諸無えらん＝昔の面影は全くない。
今あ漫湖ぬ周いや＝今は漫湖の周りは。
ひる木ぎいまでぃけえ植いらりやい＝マングローブまで植えられてしまい。
鉄橋ん架きらっとおん＝鉄橋まで架けられている。
実に、まあまあまでぃ＝ほんとうにどこまで。
人間たるむのお＝人間たるものは。
自然、造い変えゆがやあ＝自然を作り変えるのだろうか。