チョンダラー（八重瀬町）

　写真や八重瀬町東風平青年会ぬエイサー風景

　シチグァチ（旧盆）ないねえ、沖縄本島（うちなあふんとぅう）ぬあまくまんじえ、いいくるエイサーぬ催（むゆう）さりいん。与勝まんぐらんじえ、エイサーぬ前座とぅさあに、酒樽担（さきだるか）たみとおるチョンダラーぬ舞（も）うゆん。チョンダラーんでえ、京太郎ぬ意味やん。昔（んかし）ぬ京太郎やヤマトゥから来（ち）ゅうる「旅芸人」やたんでぃぬ事（くとぅ）。薩摩が琉球（るうちゅう）んかい攻（し）みゆる前（めえ）や、いちゃっさきいぬ京太郎がスパイとぅさあに、琉球んかい送（うく）たんでいぬ事。スパイぬチョンダラ達あ、ー芸（踊い）見（み）しやがなあ村々島々ぬ戦闘能力・戦闘意欲んでえにちいてぃ調（しら）びてぃ歩（あ）っちょおたんでぃぬ事。

 2010年8月15日投稿分

【語句】
シチグァチないねえ＝旧盆になれば・
沖縄本島ぬあまくまんじえ＝沖縄本島のあちこちでは。
いいくるエイサーぬ催さりいん＝だいたいエイサーが行われる。
与勝まんぐらんじえ＝与勝あたりでは。
エイサーぬ前座とぅさあに＝エイサーの前座として。
酒樽担たみとおるチョンダラーぬ＝酒樽を担いだチョンダラーが。
舞うゆん＝舞う。
チョンダラーんでえ＝チョンダラーとは。
京太郎ぬ意味やん＝京太郎という意味である。「京」は「チョウ」が訛って「チョン」になり、「太郎」は通常の「タルー」が訛って「ダラー」となった。ちなみに、「次郎」「三郎」は「ジラー」「サンダー」である。
昔ぬ京太郎や＝昔の京太郎は。
ヤマトゥから来ゅうる「旅芸人」やたんでぃぬ事＝本土から来る旅芸人だったとの事。
薩摩が琉球んかい攻みゆる前や＝薩摩が琉球に攻め入る前は。
いちゃっさきいぬ京太郎が＝大勢の京太郎が。
スパイとぅさあに＝スパイとして。
琉球んかい送たんでぃぬ事＝琉球に送り込んだとのこと。
スパイぬチョンダラー達や＝スパイのチョンダラー達は。
芸（踊い）見しやがなあ＝踊りなどの芸をみせながら。
村々島々ぬ戦闘能力・戦闘意欲んでえにちいてぃ＝村々島々の戦闘能力や戦闘意欲を。
調びてぃ歩っちょおたんでぃぬ事＝調べていたとのこと。