爬竜橋（豊見城市、那覇市）

　那覇（なあふぁ）市とぅ豊見城（とぅみぐしく）市、隔（ふぃ）ざみとおる漫湖んかい掛かとおる爬龍橋。あがたんかい見（み）ゆしえ、とよみ大橋。
　くまりかあや那覇市古波蔵（ふくふぁんぐぁ）成とおん。漫湖ぬ周（まあ）いや、いいくる公園（こういん）なてぃ、童（わらび）ん達（ちゃあ）から御年寄（うとぅすい）いん達迄（までぃ）、遊（あし）どおる姿（しがた）ぬ見（み）ゆん。
　昔（んかし）え、旧ぬ三月五日（さんぐぁちぐにち）ぬ日（ふぃい）ねえ、女（ゐなぐ）ん達（ちゃあ）ぬ、国場川（くくばがあ）から那覇ぬ若狭（わかさ）海岸まんぐら迄、「流り船（ぶうにい）（屋形船）」んかい乗（ぬ）てぃ、唄歌たい、舞（もう）たい、くぁっちい食（か）だいさあに、遊だんでぃぬ事（くとぅ）やん。今（なま）あ潮（うす）ぬ引ちいねえ、干潟風儀（かたばるふうじい）けえ成てぃ、屋形船そおなむんや通（とぅう）ららん。

 2011年3月15日投稿分

【語句】
那覇市とぅ豊見城市、隔ざみとおる＝那覇市と豊見城市を隔てている。
漫湖んかい掛かとおる爬龍橋＝漫湖に掛かる爬龍橋。
あがたんかい見ゆしえ＝向こうに見えるのはとよみ大橋。「こちらがわ」は「くがた」という。
くまりかあや＝こちら側は。「くがたあ」でもよい。「うりかあ」は「そこら辺」。
　例文：「汝（いやあ）や　何（ぬう）、とぅめえとおが」（君は　何を探しているんだ）
　　　　「うちゅくい　どぅ、とぅめえとおしが」（風呂敷を探しているのだけど）
　　　　「うりかあ　んかい　無（ね）えらに」（そこら辺　に　ないか）

那覇市古波蔵成とおん＝那覇市古波蔵である。「～古波蔵やん」でもよい。
漫湖ぬ周いや＝漫湖の周囲は。
いいくる公園なてぃ＝だいたいは公園になっていて。「公園なやあに」、「公園なやあい」でも良い。
童ん達から御年寄いん達迄＝子どもからお年寄りまで。
遊どおる姿ぬ見ゆん＝遊んでいる姿が見られる。「見ゆん」は口語では「見いゆん」を多く使う。
昔え、旧ぬ三月五日ぬ日ねえ＝昔は、旧暦の三月五日には。
女ん達ぬ＝女達が。
国場川から那覇ぬ若狭海岸まんぐら迄＝国場川から那覇の若狭海岸まで。
「流り船（屋形船）」んかい乗てぃ＝流れ舟（屋形船）に乗って。
唄歌たい＝唄を歌ったり。
舞たい＝踊ったり。
くぁっちい食だいさあに＝ごちそうを食べたりして。「くぁっちい食だし」でもよい。
遊だんでぃぬ事やん＝遊んだということだ。
今あ潮ぬ引ちいねえ＝今は潮が引けば。「引ちいや」とも言う。
干潟風儀けえ成てぃ＝干潟のようになってしまい。「けえ」は「～してしまう」を表わす副詞で、動詞などの前に付く。
屋形船そおなむんや通ららん＝屋形船のようなものは通れない。「屋形船そおなむんや」の言い方は、「屋形船ねえぬむのお」、「屋形船ねえそおるむんや」などのバリエーションがある。