ディグぬ花（南城市）

　ディグぬ花（はな、ふぁな）んでえ、日本（にふん）ぬ桜とお同（い）ぬむん、うちなあんじえ、節変（しちが）いぬ花なとおん。

　どぅく真っ赤（か）あらあし、実（じゅん）に、南国（なんぐく）うちなあぬ県花（きんくぁ）とぅしち、似合（なわ）あさん。

　民謡（ふぁあうた）にん、多（うふ）く歌あらっとおん。「でいごの花の咲くころは真紅な日陰で子守唄（沖縄育ち）」、「ディグぬ花でんし節待（しちま）ちど、咲ちゅる　我身（わみ）ん節待ちゅる嬉（うり）さ（でいごの花）」、「でいごの花が咲き風を呼び嵐がきた（島唄）」。

　やしが、節成てぃん咲かんディグんあん。「嵐呼ぶる花」んでぃん言（い）ゃっとおしが、いちゃっさ咲ちん、台風（ううかじ）ぬ来（く）うん年（とぅし）んあん。

 2011年5月1日投稿分

【語句】
ディグぬ花んでえ＝デイゴの花というのは。
日本ぬ桜とお同ぬむん＝日本の桜と同じく。「同ぬむん」は「ゆぬむん」ともいう。
うちなあんじえ＝沖縄では。「おきなわ」は「うちなあ」の文語表記。
節変いぬ花なとおん=季節代わりの花となっている。
どぅく真っ赤あらあし＝あまりにも真っ赤になって。
実に＝本当に。
南国うちなあぬ県花とぅしち＝南国沖縄の県花として。
似合（なわ）あさん＝ふさわしい。
民謡にん＝民謡にも。
多く歌あらっとおん＝多く歌われている。
でいごの花の咲くころは真紅な日陰で子守唄（沖縄育ち）＝（日本語歌詞なので略）
ディグぬ花でんし＝でいごの花でさえ。「でんし」はやや文語的。口語では「花んちょおん」。
節待ちど＝季節をまって。「ど」は強調助詞「どぅ」の文語表記。
咲ちゅる＝咲くのである。前の強調助詞「ど」を受けて、「咲ちゅん」を連体形で結ぶ。
我身ん＝私も。「我身（わみ）」は文語。口語では「我（わん）にん」「我（わ）ぬん」等を使う。
節待ちゅる嬉さ＝季節を待つ嬉しさ（よ）。
でいごの花が咲き風を呼び嵐がきた＝日本語歌詞なので略。
やしが＝だが。
節成てぃん＝（その）季節になっても。
咲かんディグんあん＝咲かないでいごもある。
嵐呼ぶる花＝嵐を呼ぶ花。「嵐」は文語（組踊等）。口語では「ううかじ」等を使う。
んでぃん言ゃっとおしが＝といわれているが。
いちゃっさ咲ちん＝どんなに咲いても。
台風ぬ来うん年んあん＝台風の来ない年もある。