今度(くんどぅ)ぬ冬(ふゆ)お早々(ふぇえべえ、へえべえ)とぅ寒(ふぃ、ひい)くなとおん。
写真(しゃしん)や12月(ぐゎち)30日(にち)んじ抜(ぬ)じぇえるむぬやん。
彼方(あがた)ぬ建物(うどぅん)や某ホテル。
コロナぬ障(さわ)い故(ゆい)に観光客(かんこうちゃく)お、いずらさ、いきらくなとおんでぃぬ事(くとぅ)やしが、あんしん居(をぅ)ん。
沖縄(うちなあ)ん、うん如うし寒(ふぃい)されえ、来(ち)ゅうる詮(し)ぬんあいがすら。
うぬ日(ふぃい、ひい)や残波岬(ざんぱみさち)迄(まで)え伸(ぬ)ばがたしが、雨(あみ)ん降(ふ)ゆい、また高波(たかなみ)ぬ何(なん)十メートルなあん打(う)ち上(あ)ぎてぃ来(ち)ゃあに、胴(どぅう)いっぺえ、潮水(うしゅみじ)被(かん)しらったん。
カメラんあたらさんあい、じょうい、立(た)っちん居(をぅ)ららんたん。
やてぃん、童(わらび)ぬばすぬ寒さとぅ比(くな)びいねえ、なあだ何(ぬう)んあらん。
うんにいや、霰(あらり)ん降(ふ)ゆい、吐(は)ちゅる息(いいち)ん、白(しる)くなゆたしが、今(なま)あ、如何(ちゃ)っさ寒さらわん、うんな事お無(ね)
えん。
御主様(ぐすうよう)、今年(くとぅし)え実(じゅん)に良(い)い年なゆる如(ぐとぅ)、願(にが)やびら。
【語句】
今度ぬ冬お早々とぅ寒くなとおん=今年の冬は早々と寒くなった。
写真や12月30日んじ抜じぇえるむぬやん=写真は12月30日に撮ったものである。
彼方ぬ建物や某ホテル=向う側の建物は某ホテル。
コロナぬ障い故に観光客お、いずらさ、いきらくなとおん=コロナ禍で観光客はとても減った
でぃぬ事やしが、あんしん居ん=とされるが、それでもいらっしゃる。
沖縄ん、うん如うし寒されえ、来ゅうる詮ぬんあいがすら=沖縄でもこんなに寒いのなら、来る甲斐はあるのだろうか。
うぬ日や残波岬迄え伸ばがたしが、雨ん降ゆい=この日は残波岬まで足を伸ばしたが、雨も降るし、
また高波ぬ何十メートルなあん打ち上ぎてぃ来ゃあに=また高波が何十メートルも打ち上げてきて、
胴いっぺえ、潮水被しらったん=体中、潮水を浴びせられた。
カメラんあたらさんあい、じょうい、立っちん居ららんたん=カメラを濡らすのも惜しいし、とても立ってはいられなかった。
やてぃん、童ぬばすぬ寒さとぅ比びいねえ、なあだ何んあらん=それでも子供の頃の寒さにくらべるとまだどうってことない。
うんにいや霰(註)ん降ゆい、吐ちゅる息ん、白くなゆたしが=あの頃は霰も降るし、吐息も白くなったものだが、
今あ、如何っさ寒さらわん、うんな事お無えん=今はどんなに寒くてもそうはならない。
御主様、今年え実に良い年なゆる如、願やびら=みなさま、今年はほんとうに良い年になるよう願おうではないか。
注:「霰(あられ)」は沖縄語では慣習的に「ゆち(雪)」(「雪」混同した語)、つまり「雪の一種」であるが、ここでは「霰(あらり)」とした。
この記事へのコメント
うちなあぐち初心者
次に抜じゅる写真や水着姿ぬ女写すんでぃ我ねえ期待そおしが、いちにないるがやあ。