名（なあ）ぬ通（とぅう）い、いいくる浜（はま）んかい生（み）いゆる紫檀（したん）やしが、大概（てえげえ）や阿胆（あだん）とぅ木麻黄（もくまおう）なかい負（ま）きてぃ、まあぬ浜んかいある訳（わけ）えあらん。
あんし写真（しゃしん）ぬ如（ぐとぅ）、形（かたち）ん良（ゆ）たさい、美（ちゅ）らさる浜紫檀ぬん、又珍（みじ）らさいむんやん。
骨（ふに）え葉（ふぁあ）なかい丸包（まんちち）みさっとおしが、潮風（うしゅかじ）から骨、守（まむ）ゆる為（たみ）がやら。
丈（たき）えまぎくおならんしが、横（ゆく）んかいや広（ふぃる）がてぃ行（い）ちゅる風儀（ふうじ）やん。
やくとぅ、骨え曲（ま）ぐじゅうふぃぐじゅうさあに、盆栽（ぶんせえ）とぃぅしん使（ちか）あらっとおしが、頑丈（がんじゅう）さぬ三線（さんしん）ぬ棹（そお）ぬ材（ぜえ）とぅんなゆん。
那覇（なあふぁ）ぬある所（とぅくる）んじえ、車道（くるまみち）ぬ並木（なんぎい）とぅしち植（うゐい）いらっとおしが、無理（むり）に立（た）たさっとおる風儀なてぃ、相応（ふさ）てぃが居（をぅ）ら、居らんがあら。
阿胆や暴風（ううかじ）ぬ備（すない）わい木（ぎい）、又木麻黄や他所国（ゆすぐに）からぬ木。
かあま昔（んかし）ぬ琉球（るうちゅう）ぬ浜ぬ景色（ちいち）え如何（ちゃ）ぬ風儀がやたら。
筆：比嘉清。
名ぬ通い、いいくる浜んかい生いゆる紫檀やしが、大概や＝名の通り主に浜辺に生える紫檀だが、
阿胆とぅ木麻黄なかい負きてぃ、まあぬ浜んかいん＝阿胆や木麻黄に負けて、どこの浜にも
ある訳えあらん＝あるわけではない。
あんし写真ぬ如、形ん良たさい、美らさる浜紫檀ぬん＝この写真の様に、形もよく美しい紫檀も
又珍らしいむんやん＝珍しいものである。
骨え葉なかい丸包みさっとおしが、潮風から骨＝茎は葉に完全に包まれているが、潮風から
守ゆる為がやら＝守る為なのだろうか。
丈えまぎくおならんしが、横んかいや＝高くはならないが、横には
広がてぃ行ちゅる風儀やん＝広がっていくようである。
やくとぅ、骨え曲ぐじゅうふぃぐじゅうさあに盆栽＝なので茎は曲がりくねり盆栽
とぅしちん使あらっとおしが、頑丈さぬ＝としても使われているが、丈夫なので、
三線ぬ棹ぬ材とぅんなゆん＝三線の棹の材料ともなる。
那覇ぬある所んじえ、車道ぬ並木とぅしち＝那覇の一部で車道の並木として
植いらっとおしが無理に立たさっとおる風儀なてぃ＝植えられているが無理に立たされている風で
相応てぃが居ら、居らんがあら＝（並木として）相応しいのかどうか。
阿胆や暴風ぬ備わい木=阿胆は防風林としてのもの（＊琉球国時代の植林事業の）
又、木麻黄や他所国からぬ木＝また木麻黄は外来種である。
かあま昔ぬ琉球ぬ浜ぬ景色え如何ぬ風儀がやたら＝はるか昔の琉球の浜はどのような景色だったのだろうか。
筆：比嘉清。
この記事へのコメント