糸満（いちまん）や戦死（いくさじ）にしちゃる人（ちゅ）ん達（ちゃあ）ぬまんどおる所（とぅくる）やしが、特（か）わてぃくぬ米須（くみし）まんぐらんじ戦死にしちゃる人お、一番、多さる所やたんでぃぬ事。
屍（しにっちゅ）や道（みち）、畑（はたき）、野原（もうはる）、森（むい）んでえぬまあんくぃいんかいあたんでぃぬ事（くとぅ）。
真和志村民（まあじぬむらんちゅ）はじみ、まんぐらぬ人ん達がうんな屍、いっそうから拾（ふぃる）い集（あち）みやい、くまんかい送（うく）い葬（ほうむ）たんでぃぬ事。
慰霊塔（いりいとう）んでぃ言（い）いねえ、いいくる祈念碑（いにんふぃ）どぅやしが、くぬ塔や他（ふか）とお変（か）わてぃ、実（じゅん）に名（なあ）ん知（し）らん戦士達（ちわむぬんちゃあ）ぬ屍（どぅう）遺骨（いくち）、３万５千柱（はしら）余（あま）いが祀（まち）らっとおる所やん。
やくとぅ、塔んでぃ言（ゆ）しやか、墓（はか）どぅなとおる。
後々（あとぅあとぅ）、平和記念公園（ひいわちにんくういん）ぬ中（なあか）んかいある沖縄戦墓苑（うちなあいくさぶいん）ぬんかい分骨（くちわきい）さっむぬやしが…。、
実に戦んでぃ言るむぬお、人、狂（ふり）り者（むん）なちゃあに、徒（いちゃ）んだん人殺（ちゅくる）ちゃい又（また）死（し）ぬる事びけん考（かんげ）えたいしみてぃ、真（ま）っ当（とう）ばなむぬ思（うみ）い考えぬならんなゆるむんがやん。
今（なま）ぬっ人おうんな事、考えいしいがすら。
筆：比嘉清。
糸満や戦死にしちゃる人ん達ぬまんどおる所やしが＝糸満は戦死者が多い所だが、
特わてぃくぬ米須まんぐらんじ戦死にしちゃる人お＝特に米須付近での戦死者は、
一番、多さる所やたんでぃぬ事＝最も多かったとのことだ。
屍や道、畑、野原、森んでえぬ＝屍は道、畑、野原、森などの
まあんくぃいんかいあたんでぃぬ事＝至るところに転がっていたとのことだ。
真和志村民はじみ、まんぐらぬ人ん達が＝真和志村民はじめ周囲の人々が
うんな屍、いっそうから拾い集みやい＝それらの片っ端阿から屍を拾い集めて
くまんかい送い葬たんでぃぬ事＝ここに（指定された場所）に埋葬したのである。
慰霊塔んでぃ言いねえ、いいくる祈念碑どぅやしが＝慰霊塔は主に祈念する碑だが、
くぬ塔や他とお変わてぃ実に名ん知らん戦士達ぬ＝この塔は他と違い無名戦士らの
屍遺骨、３万５千柱余いが祀らっとおる所やん＝遺骨３万５千柱余が祀られてる所。
やくとぅ、塔んでぃ言しやか墓どぅなとおる＝だから、塔と言うより墓なのである。
後々、平和記念公園ぬ中んかいある＝後に平和記念公園の一角にある
沖縄戦墓苑ぬんかい分骨さっむぬやしが…＝沖縄戦墓苑に分骨されたが…。
実に戦んでぃ言るむぬお、人＝本当に戦争というものは、人間を
狂り者なちゃあに、徒んだん人殺ちゃい＝狂わせ、徒らに（同じ）人を殺したり、
又、死ぬる事びけん考えたいしみてぃ＝また、死ぬ事だけを考えさせたりさせ、
真っ当ばなむぬ考えぬならんなゆるむんがやん＝正常な思考能力を奪うものである。
今ぬっ人おうんな事、思い考えいしいがすら＝現代人はそういう事に思いをめぐらす事ができるだろうか。
筆：比嘉清。
この記事へのコメント