戦世（いくさゆう）ぬ後（あと）お、うちなあぬあまくまんかい多（うふ）くぬ収容所（しゅうゆうじゅ）ぬ造（つく）らってぃ、いいくるぬ沖縄人（うちなあんちゅ）が籠（く）みらったるむぬやん。
やしが、くまぬまんぐらんかいあたる収容所や、旧日本軍（ちゅうやまとぅいくさ）ぬ捕虜（いちどぅい）ぬ籠ゆる為（たみ）ぬむんなやい、他（ふか）とお変（か）わとたおたん。
いいくる７千人（ななしんにん）なあん籠みらったるむぬやしが、後から後から捕虜ん上増（うゎあ）ち、構（かむ）い難（ぐり）さがあたらあ、３千人びけあ３千人（さんじんにん）びけんやハワイんかい連（そ）うてぃ行（い）かったん。
うぬ捕虜ぬ中（なあか）んかい居（をぅ）たる沖縄人ぬ一人（ちゅい）が、戦世とぅ捕虜ぬ哀（あわ）りぬ様（さま）ぬ歌作（うたつく）たん。
うりが「屋嘉節（やかぶし）」やん。
やくとぅ、くまあ「屋嘉節」ぬ生（ん）まれたる所（とぅくる）んやん。
あいゆかんぬ哀りぬ中、歌作ゆる肝心（ちむぐくる）ぬある沖縄人ぬん居たるむんやんでぃち、実（じゅん）に肝誇（ちむふく）いすん。
やしが今（なま）あ、うんにいぬ面影（うむかじ）え見（み）いらん。
筆：比嘉清。
戦世ぬ後お、うちなあぬあまくまんかい多くぬ収容所ぬ＝戦後は沖縄のあちこちに多くの収容所が
造らってぃ、いいくるぬ沖縄人が籠みらったるむぬやん＝造られ、多くの沖縄人が収容された。
やしが、くまぬまんぐらんかいあたる収容所や＝だが、この付近にあった収容所は、
旧日本軍ぬ捕虜ぬ籠ゆる為ぬむんなやい＝旧日本軍の兵士を捕虜を収容するためのもので、
他とお変わとたおたん＝他のそれとは異なっていた。
いいくる７千人なあん籠みらったるむぬやしが＝凡そ７千人もの捕虜が収容されらのだが、
後から後から捕虜ん上増ち、構い難さがあたらあ＝次から次へと捕虜が増え管理し難くなったのか
３千人びけんやハワイんかい連うてぃ行かったん＝３千人程がハワイに送られた。
うぬ捕虜ぬ中んかい居たる沖縄人ぬ一人が＝その捕虜の中に居た沖縄人の一人が
戦世とぅ捕虜ぬ哀りぬ様ぬ歌作たん＝戦争と捕虜生活が如何に悲惨であるかを歌にした。
うりが「屋嘉節（やかぶし）」やん。やくとぅくまあ＝それが「屋嘉節」である。だから此処は、
「屋嘉節」ぬ生まれたる所んやん＝「屋嘉節」の発祥の地でもある。
あいゆかんぬ哀りぬ中、歌作ゆる肝心ぬある＝悲惨のさ中にあっても歌を作る感性を失わなかった
沖縄人ぬん居たるむんやんでぃち、実に肝誇いすん＝沖縄人が居たものだとほんとうに感心する。
やしが今あ、うんにいぬ面影え見いらん＝だが、今は昔の面影は感じられない。
筆：比嘉清。
この記事へのコメント